Projet de création d'un Haka

Le Haka est un terme maoris désignant toutes leurs danses. Ils ont une façon de danser que je trouve très expressive, forte et impressionnante. Je veux donc créer un Haka pour la confrérie.

Si vous avez des idées de thèmes dont le haka devrait traiter, SVP, faites-moi en part.

Pour avoir une bonne idée de ce à quoi ressemble un Haka, allez voir des vidéos du haka des All Blacks. You tube vous montrera.

Voici ce que j'ai fait, dans la langue de mes ancêtres. Si le texte est accepté, je vais aussi le traduire en allemand et en espagnol. On choisira alors la langue que l'on préfère. On va cependant perdre un peu en qualité et en forme (je suis beaucoup moins habile dans ces deux autres langues). Personnellement, je caresse le rêve de faire le haka en français et qu'on sonne plus méchant que les all blacks.

Pour le moment, le texte est rimé et rythmé, chaque vers étant de même longueur (10 pieds/vers, décasyllabe).

J'ai rendu dans ce texte l'essence de ce qu'est pour moi la voie du guerrier, tout en limitant la longueur du texte. Je n'ai pas le temps de vous expliquer tout ce que je veux signifier, et de toute façon je veux connaître vos interprétations et opinions. Alors, commentez, commentez! Sans feed back, je ne peux avancer.

P.S.: C'est un long Haka. Il compte 130 mots, alors que le Kapa o Pango n'en compte que 75. Est-ce que ça en effraie certains?


Voici le texte:
L’âme du guerrier

Je suis forgeron et acier brûlant
Marteau, enclume, et charbons ardents
Je suis l’artisan de ma destinée
Une épée chaque journée reforgée

Je choisi d’être un guerrier
Car la vie est un combat
Que j’ai choisi de mener

Chaque coup que je prends ou que je rends
Ne fait que répandre mon propre sang
Car l’ennemi combattu chaque fois
Est la faiblesse qui se terre en moi

Je choisi d’être un guerrier
Car la vie est une bataille
Que j’ai choisi de livrer

Là où de défaite on ne peut avoir
Nul ne saurait jamais clamer victoire
Et je ne suis jamais autant en vie
Que lorsqu’au sol, gisant, vivat! je cris

Je choisi d’être un guerrier
Car la vie est une victoire
Que j’ai choisi d’emporter